A couple additional requests for this feature were made in these two topics:
- https://meta.discourse.org/t/access-to-category-visible-for-users/154249
- https://meta.discourse.org/t/allow-users-to-see-who-has-access-to-a-private-category/79769
I’ve merged those into this one.