I’m in a rush so this is probably only partially helpful, but I can repro pretty frequently. It is something to do with the number of characters. Trying to copy large blocks of text into an existing canned response doesn’t work.
If you still can’t repro let me know and I’ll give you more granular steps when I get some time.