This job is no longer available.
I was able to use Tailwind to apply simple styles to get the two sites to look a little more similar. Overhauling all styles is a much bigger project that I may tackle incrementally and eventually. But for now, this is good enough.
Thanks for your interest everyone!