I have tried to create a circle.yml tag on my test site to test out its limitations/workarounds, but it seems it will automatically change it to one without the full stop. Can I ask how you created this tag initially? That may point us to a way to edit it in the same manner.