Can we change the URL of categories?

Option 1: tell your client it’s expensive
Option 2: tinker with admin - customize - permalinks to redirect /forum/whatever-your-client-wants to the correct category