"Show category list" causes page glitch upon page reload

I can confirm something funky is going on when you select the subcategory page in the list while already on that page. In our case it puts a link above the heading in the table: