There is a builtin function that does this, but with the catch that if a topic has posts the user hasn’t read even when not tracking/watching it will also show those.
The URL is /unseen and basically is just a filtered version of Latest that doesn’t show topics that are muted or that the user has read all of the posts in it.
Try this version here on Meta https://meta.discourse.org/unseen