For what it’s worth, on my Android phone[1], I don’t see this from just increasing font size, but do if I increase font size and overall display scaling to the higher settings:
If I click through — either the down arrow or by double-clicking, the latter of which seems to work inconsistently / intermittently[2] — the full-page profile view works fine. Maybe this could be a solution: if the menu would be too wide, just show the notification categories with a count, with (for example) a click on 
taking you to Discourse Meta - The Official Support Forum for Discourse.