hmmm. I have full logo change functionality in safari, chrome and firefox on ipad iOS both desktop and mobile, as well as my ubuntu desktop with chrome and firefox. Chrome on a non-ipad tablet I cannot test.
can you try logging in with Chrome incognito mode? I wonder if an extension might be involved… 