The Chat settings are indeed in a dedicated tab within the admin settings. 
However, it seems the move was a little too eager and has hidden the tab where the export button lives. We are aware though, and it will hopefully be returned soon. 
In the meantime, you can access the page directly from the [YourSite]/admin/plugins/chat link.