Sorry for not replying back Simon, please don’t take it as me ignoring the effort you put into your reply. Time got away from me.
I think I might take a stab at creating a WordPress plugin that brings in a configurable amount of the top 10 more recent replies and cache them somewhere. I’ve found the embed to be harder to target and style as well.