Yay, thank you @pmusaraj — the fix even seems to work! 
There is an underlying structural bug that still needs to be investigated and fixed: the fact that a user can push “Save” on the frontend and the frontend will report “Saved!”, even when the backend has not saved anything. I’m not sure where/how to file that, but it is tech debt that should be tracked somewhere until fixed.