I can’t help you with some of this. But I can help you with:
Yes, you would add the TXT entry in Bluehost, they are your domain name provider (their help page is here: https://www.bluehost.com/help/article/dns-management-add-edit-or-delete-dns-entries#modify), just make sure the type is TXT.