Oh — the point is that the post never leaves the “invisible” category. The invisible cateory would be something like “CMS” that isn’t meant to be directly seen by other people on the forum.
Also I changed the settings back on the category I was testing with an now normal users can still see the “Muted Categories” section all the all categories page despite not having made a post there.