Okay, reporting back. It works as intended for a normal user.
However, it’s not just admins that can bypass this, Moderators can as well. Is that intentional? If not, it’s a bug. If yes, I suppose I can make a feature suggestion for a setting that requires staff accounts to obey the tag rules.