Can I simply add directories to my Discourse install?

No it does not — when you use max 3-4 font sets (and only needed weights) as you should.