Sin embargo, al ver un informe/gráfico individual, se vuelve a utilizar el título en inglés y tanto el día como el recuento en los encabezados de la tabla tampoco están localizados:
Y mientras hablamos, el correo de notificación que he recibido no tiene el encabezado En respuesta a localizado, aunque el correo electrónico por lo demás parece estar traducido.
En cuanto al problema de “En respuesta a”, parece que nuestras traducciones al checo son un poco deficientes; nuestro archivo server.de.yml en alemán tiene user_notifications.in_reply_to, pero server.cs.yml no. Las traducciones vuelven al inglés cuando faltan claves.
Lo siento, tienes razón. Me confundí. Traduje la frase hace solo 4 días y ayer parecía que debería haber funcionado. Sin embargo, las traducciones aún no se han confirmado.
Parece que hay otros temas que se refieren al mismo problema. No quiero reactivarlos todos. ¿Qué es lo correcto? ¿Dejo que estén o deberían ser actualizados o cerrados de alguna manera?
Antes que nada: ¡muchas gracias! No tuve tiempo suficiente para comentar mientras tanto, pero veo que la localización se aplica de forma mucho más amplia en el panel ahora.\n\nUna pequeña cosa que todavía noté: el enlace de retroceso a la página de resumen del informe no parece estar localizado.\n\n
Sí lo están. Puedes verlo cuando habilitas “localización detallada” porque tienen un número.
Esas son solo cadenas nuevas, ambas fueron traducidas al alemán hace 4 días, pero las traducciones solo se fusionan una vez por semana. Por lo tanto, las cadenas nuevas que se agregaron después de que se fusionaron las traducciones (o un poco antes y nadie tuvo tiempo de traducirlas a tiempo) vuelven al inglés. La traducción se agregará la próxima vez que se fusionen las traducciones (generalmente los martes) y las verás después de actualizar.
Gracias por encontrar eso, haré una PR para arreglar el JS y usar I18n.
