제목에서 이미 언급했듯이: 커뮤니티 건강 대시보드의 그래프 제목 문자열이 로컬라이즈되지 않은 것 같습니다:
보고서 탭으로 전환하면 로컬라이즈된 제목이 표시됩니다:
그러나 개별 보고서/그래프를 살펴보면 다시 영어 제목이 사용되며, 표 헤더의 '일(day)'과 '개수(count)'도 로컬라이즈되지 않았습니다:
1개의 좋아요
여전히 이 상태입니다. 또한 여기에서도 언급되어 있습니다: Report locale copies do not update with user locale.
수정 가능한가요?
1개의 좋아요
팀에 이 문제를 알렸지만, 언제 해결될지에 대한 일정은 아직 없습니다.
이 부분을 개선하기 위해 PR을 만들어 보시겠어요?
2개의 좋아요
4개의 좋아요
이 문제를 수정해야 합니다:
“답글” 문제의 경우, 체코어 번역이 다소 부족한 것으로 보입니다. 독일어 server.de.yml 파일에는 user_notifications.in_reply_to가 있지만 server.cs.yml에는 없습니다. 키가 누락된 경우 번역은 영어로 대체됩니다.
6개의 좋아요
죄송합니다, 맞습니다. 제가 혼란을 겪었네요. 그 문장을 4일 전에 번역했는데, 어제까지는 잘 작동할 것 같았어요. 다만 번역본이 아직 커밋되지 않았습니다.
수정해 주셔서 감사합니다. 이제 잘 작동합니다!!
1개의 좋아요
야, C#은 JavaScript와 꽤 비슷하잖아! 
그걸 찾아줘서 고마워. JS를 I18n을 사용하도록 수정하는 PR을 만들게.
1개의 좋아요
이로써 다른 문제도 해결되지만, 다음 번역 라운드까지 실질적인 변경 사항은 확인되지 않을 것입니다:
1개의 좋아요
그게 전부ではありません. PR에 대한 코멘트를 달았는데 이미 병합이 되어 있어서, 혹시 보실 수 있을지 모르겠습니다.
아래에 더 많은 번역이 있습니다(“2주 전”과 “지난 30일 동안”).
2개의 좋아요
다음 PR에서는 이 문제들과 Gerhard가 추가한 코멘트도 함께 수정될 것입니다!
2개의 좋아요
같은 문제를 다루는 다른 주제들이 있는 것 같습니다. 그것들을 모두 올려놓기(bump)는 원하지 않습니다. 올바른 처리 방법은 무엇일까요? 그냥 방치해야 할까요, 아니면 어떤 방식으로 업데이트하거나 닫아야 할까요?
2개의 좋아요
우선 정말 감사합니다! 그동안 댓글을 달 시간이 부족했는데, 이제 대시보드에서 로컬라이제이션이 훨씬 더 널리 적용되고 있는 것을 확인했습니다.
여전히 발견한 작은 문제 하나: 보고서 개요 페이지로 돌아가는 링크가 로컬라이제이션이 적용되지 않은 것 같습니다.
그리고 사이트 설정에 대한 권장 사항도 영어로 표시됩니다:
로컬라이즈되어 있습니다. "상세 로컬라이제이션(verbose localization)"을 활성화하면 숫자가 포함되어 있음을 확인할 수 있습니다.
이것들은 단지 새로운 문자열일 뿐이며, 두 가지 모두 4일 전에 독일어로 번역되었지만, 번역은 일주일에 한 번만 병합됩니다. 따라서 번역이 병합된 후에 추가된(또는 약간 전에 추가되었지만 누군가가 제시간에 번역할 시간이 없었던) 완전히 새로운 문자열은 영어로 대체됩니다. 번역은 다음번 번역 병합 시(보통 화요일) 추가되며, 업데이트 후 이를 확인할 수 있습니다.
2개의 좋아요