Désolé de revenir sur ce sujet, mais je pense que j’ai choisi le mauvais titre (et le mauvais angle) et qu’il n’a pas reçu l’attention voulue.
Actuellement, Discourse est incompatible avec Google Traduction, qui est probablement l’outil de traduction le plus utilisé.
Toute URL de sujet collée dans Google Traduction aboutit toujours à la traduction de la page 404 et non du sujet réel. Cela fonctionne bien avec les URL de la page d’accueil et des listes de sujets – mais pas avec un sujet.
Peut-être que Google Traduction est alimenté par une version spéciale pour les robots d’exploration/d’impression qui ne fonctionne pas à cette fin ?
J’utilise Google Traduction régulièrement et je n’ai vu ce comportement qu’avec les sujets Discourse, donc au moins une partie du problème semble venir de Discourse.