다시 이야기하는 것 같아 죄송합니다. 하지만 제목(과 관점)을 잘못 선택한 것 같아 적절한 관심을 받지 못했던 것 같습니다.
현재 Discourse는 Google Translate와 호환되지 않습니다. Google Translate는 아마도 가장 많이 사용되는 번역 도구일 것입니다.
Google Translate에 주제 URL을 붙여넣으면 항상 실제 주제가 아니라 404 페이지가 번역되어 표시됩니다. 홈페이지와 주제 목록 URL은 잘 작동하지만, 개별 주제에서는 작동하지 않습니다.
아마도 Google Translate에는 이 용도로 작동하지 않는 특수한 크롤러/인쇄용 버전이 제공되고 있는 것일까요?
저는 Google Translate를 정기적으로 사용하는데, 이러한 동작은 Discourse 주제에서만 확인했습니다. 따라서 문제의 일부는 적어도 Discourse 쪽에 있는 것으로 보입니다.