Broke my installation with a failed upgrade - how can I recover?

May or may not be the same problem we just encountered: We were using maxmind’s API to do the ip>geolocation conversion. The old version required the maxmind API key in the app.yml file. Recent (undocumented?) change requires the maxmind api key AND username in the app.yml. Lacking the username causes the forum to fail to build.