When this plugin was working properly do you recall what version number your Discourse was at?
Are you running “Stable” or the recommended “Tests-passed”
From what I can glean is that the breakage is related to changes in core and the plugin will need some updates.
I’d wait and see if the plugin dev sees this topic. I have @ mentioned him.