Permissions trouble upgrading data container

[tgxworld (Alan Tan)]

@pfaffman

presumably because the postgres user and group had new IDs in the current base OS.

I’m not 100% sure what were the user and group IDs 2 years ago but going forward this will not change and will be fixed.