Я пробовал это, но у меня не сработало. Это работает исторически? Имеется в виду, что это будет работать для всех пользователей, которые уже являются членами обеих групп?
Кроме того, а что насчёт не двух, а трёх групп? Это действительно мой реальный случай использования: помимо участников курса (флейр A) и членов внутреннего круга (флейр B), у меня есть ещё и клиенты по менторству (флейр C).
Возможно, вам потребуется дать пользователям инструкции по установке группы в качестве основной в их настройках профиля.
В качестве альтернативы может подойти автоматизация. Однако для её реализации потребуются знания SQL, если уже не существует готового скрипта. Поэтому вам, возможно, стоит рассмотреть возможность спонсирования создания скрипта для автоматизации (этот плагин является частью ядра) в Marketplace.