This is a generic issue. Any changes to categories need a full reload to be into effect. Same goes for creating a category and then trying to create a post in it, or to assign a group to it. It would be great if the system would just issue a reload via the MessageBus if only for the user making the edit.