Не уверен, связано ли это с Codespaces или просто с окружением Linux, но при входе и выходе в режиме эмуляции и переключении между пользователями команда bin/ember-cli -u просто завершает работу, без логов, указывающих на какие-либо ошибки, которые могли бы её вызвать. При этом codespace актуален относительно репозитория Discourse.
Мне пришлось включить experimental_impersonation, чтобы не пришлось выходить из системы во второй среде разработки (также на GH Codespaces).