Right.
It may have seemed obtuse of me not to try reloading. But for some reason I thought I had in fact tried it without success. But now I see that the topic (and the Unread button) indeed reappears after reload.
So it seems there is a bug hiding there, but one much more subtle than the one I started with. Thanks for looking into it.
–
Ian