Question about category populating with certain tags

You already have this functionality: If you click on the tag, every topic labeled with the tag will be shown.

A topic can be assigned only to one category. If you still want to have the special “video” category, you can either a) move your topics there or b) create new posts with references to the original posts.