¡Funcionó!
Gracias por el consejo de conectarme directamente al puerto 3000. Parece que eso fue lo que marcó la diferencia.
Algo a tener en cuenta (al menos en mi configuración local) es que también necesité establecer ALLOW_EMBER_CLI_PROXY_BYPASS=1 antes de iniciar ember-cli.
