Funcionou!!!
Obrigado pela dica de conectar diretamente à porta 3000. Isso parece ter feito a diferença.
Uma coisa a notar (pelo menos na minha configuração local) é que eu também precisei definir ALLOW_EMBER_CLI_PROXY_BYPASS=1 antes de iniciar o ember-cli.
