Сработало!!!
Спасибо за совет о прямом подключении к порту 3000. Похоже, именно это и сыграло решающую роль.
Одно замечание (по крайней мере, в моей локальной конфигурации): мне также потребовалось установить ALLOW_EMBER_CLI_PROXY_BYPASS=1 перед запуском ember-cli.
