左側のサイドバーがナビゲーションとして機能しているようですので、「新しいトピック」ボタンはそこにあると場違いのように思えます。検索ボタンやチャットボタンの隣にあるトップバーのオプションとより近い位置に配置する方が適切です。なぜなら、新しいトピックはデフォルトで現在のカテゴリに作成されますが、実際にはフォーラムのどこにでもトピックを作成できるからです。
以前にも指摘したように、カテゴリやタグにアクセスする方法が多すぎることも混乱の原因となっていました。現在トップバーの右上にあるカテゴリとタグのドロップダウンメニューは、すべてサイドバーで処理されているため、削除することに賛成です。