Como alterar o texto do site do menu suspenso de configurações?

[Moin]

Esses não fazem parte do core do Discourse. Você os adicionou com o componente Quick Profile Links Menu. Acho que você pode alterar o texto nas configurações desse componente.