Fwiw, this has always been the behavior: Latest/Top/Unread/New act as filters on the current list context. Bookmarks works as a filter as well.
What goes against this pattern is the inclusion of the Category link, which isn’t a filter but rather a link to an entirely different view.