丁重に申し上げますと、あなた方は私のユースケースを理解していません。「それはひどいアイデアだ」や「ユーザーエクスペリエンスを損なう可能性がある」と言うことは、私が何をしているのか、その理由を知らずに推測しています。私は分類学やユーザーエクスペリエンスについての議論に入りたいわけではありません。私のユースケースとオーディエンスにとって、Discourseがそのコンテンツタイプを説明するために使用している用語は理にかなっていません。
まとめると：
- Discourseはこのファイルを読み取ってデフォルトでラベルを設定します。私が翻訳で行った変更はこれを上書きし、最終的にデータベースに保存されます。したがって、サイト全体の用語を最も効率的に変更する方法は、このファイルを変更して /locales/ フォルダに移動することだけです。
- ここで唯一の懸念事項は、そのファイルがコアによって更新されるかどうかです。そうであれば、新しいテキストは私のファイルではなく /standalone/ バージョンのファイルから読み込まれると予想されるため、それに合わせて私のファイルを更新する必要があります。パフォーマンスの問題は、データベースが関与せず、単にファイルから読み取るだけなので、どうなのか分かりません。
よろしくお願いします。