Renomear uma tag pela chave inglesa atualizará o nome de todas as tags existentes em seus tópicos também. 
Não deve haver efeitos adversos.
ETA: Embora, se você usar o componente de tema Tag Icons, precisará atualizar o registro relevante lá com a grafia atualizada para que o ícone apareça. Acho que isso me pegou antes. 