UPDATE / SOLUTION:
I found the solution! I managed to achieve this by setting the following option to 0:
Header dropdown category count (This option is described as “How many categories can be displayed in the header dropdown menu.”)
Setting this option to 0 made the numerical count disappear and display as a dot (or hide the count, achieving the desired minimalist effect) in the sidebar.
Thank you!