Позиция кружков
Я лично предпочитаю уведомления в виде кружков справа, но думаю, стоит сначала попробовать разместить их слева, чтобы посмотреть, как отреагируют люди. Возможно, это окажется интуитивно понятным, и нам всем это понравится.
Навигация сверху или сбоку
Я значительно предпочитаю боковую навигацию — ею гораздо удобнее пользоваться и нажимать. К тому же это решает проблему с ограниченным пространством.
Подсветка навигации
Что касается навигации, я предпочитаю оставить «большую синюю рамку подсветки», а не уменьшать её, как сейчас. Для меня тут играет какую-то странную психологию крошечные рамки навигации. Нажать на них кажется очень сложным, хотя механика не изменилась.
Мой мозг странно реагирует: «Нужно попасть в крошечную-крошечную рамку, чтобы переключить навигацию».
Моя мысль в том, что когда интерфейс менее перегружен визуально, появляется немного больше места для более крупных аватаров. Тем не менее, я считаю, что текущий размер, который у вас есть, приемлем.
В любом случае, можете пока проигнорировать этот отзыв.