Great question, but no, we currently do not “retranslate when edited”.
While this feature was experimental, we retranslated each edit, but while testing the feature we realised that there are many occurrences where the site was wasting far too many tokens translating edited posts, especially large ones. Definitely something we will revisit.