Hello 
This is so cool Nat 
Love it 
It’s probably already discussed somewhere… when the post was edited it should rerun the translation, I think? If I understand correctly, for now it works like, it recognize the post as translated so won’t do again the translation even if the post was edited?
I don’t think this is the permanent solution
שאלה מצוינת, אבל לא, כרגע אנחנו לא “מתרגמים מחדש בעריכה”.
בעוד שתכונה זו הייתה ניסיונית, תרגמנו מחדש כל עריכה, אך בזמן בדיקת התכונה הבנו שישנם מקרים רבים שבהם האתר מבזבז יותר מדי טוקנים על תרגום פוסטים ערוכים, במיוחד פוסטים גדולים. בהחלט משהו שנבחן מחדש.
אני מבין, כן, זה יהיה נחמד למצוא דרך לתרגומים מיושנים. האם יש תוכנית להוסיף כפתור תרגום או לתרגם פוסט עם בנייה מחדש של HTML או דרך אחרת לכפות את התרגום על פוסטים?
שמתי לב גם שה-lightbox לא עובד על פוסטים מתורגמים.
אני מתקן שגיאות כתיב, הרבה, אבל לא כל אחת בבת אחת. אז כפיית תרגום בכל פעם זה קצת יותר מדי. אבל האם יכולה להיות איזושהי אפשרות force translation בתפריט הניהול למצבים כאלה כאשר משהו השתנה כל כך הרבה שזה יהיה הכרחי?
Me too. And inline oneboxes also show a plain link
Definitely something we’d want, but we’ll have to deliberate over the UX here – various options, how to present them, and limits. 
Adding to OP as “Re-translate edited posts”
EDIT:
26 פוסטים פוצלו לנושא חדש: משוב משתמשים רב-לשוני על תרגומים אוטומטיים
אני סוגר את נושא ה-Announcements כרגע. תודה לכולם על התמיכה והמשוב. 
אתם מוזמנים ליצור נושאים חדשים בנוגע לשאלות, הצעות או באגים, ולתייג אותם עם content-localization לתשומת לב נוספת.