Ótima pergunta, mas não, atualmente não “traduzimos novamente quando editado”.
Embora esse recurso fosse experimental, nós o traduzíamos novamente a cada edição, mas durante os testes percebemos que há muitas ocorrências em que o site estava desperdiçando muitos tokens traduzindo posts editados, especialmente os grandes. Definitivamente algo que vamos revisitar.