Rename "private topics" to "personal message topics"

[RGJ (Richard - Communiteq)]

This is indeed not related to my “Private Topics” plugin but a core Discourse functionality with a confusing name.