Rename "private topics" to "personal message topics"

No, this counter counts all PM topics. And the fact that it is 1 for this user comes from the fact that every new user gets one automated message.

6 Likes