I think that’s similar or the same problem, but my scenario should be more straightforward to fix because Discourse doesn’t have to do any validation like what is being debated in that thread. The mailing list mirroring mode can simply mirror the external mailing list, and any logic in email handling would get delegated to that system.