Это не решает проблему для сотрудников [1], но если вы установите теги как ограниченные только для этой категории, они не будут доступны (для не-сотрудников) в других категориях. Из раздела редактирования категории /edit/tags:
Указанные выше теги и группы тегов будут доступны только в этой категории и в других категориях, которые также их указывают. Они не будут доступны для использования в других категориях.
если только мы не Make category tag rules / restrictions apply to moderators too ↩︎