Спасибо @Moin за ссылку на эту тему, я её пропустил!
Поддерживаю необходимость такой настройки для нескольких языков. Особенно для авторизованных пользователей, но почему бы не сделать это и для анонимных.
В Скандинавии и Европе люди очень часто говорят на нескольких языках, и сейчас отсутствие такой функции вынуждает пользователей отключать локализацию. Само по себе это не плохо, но было бы здорово решить эту проблему, когда сообщество и обсуждения станут ещё более многоязычными.
У меня пока нет готового решения, но, основываясь на комментариях @nat выше: можно ли сделать выбор языка более похожим на настройки с чекбоксами, где можно выбрать несколько языков, которые вы понимаете? Там также можно было бы отметить (звездочкой) ваш основной язык, который тогда совпадал бы с user.locale и влиял бы на язык интерфейса?