잠깐만요…
Discourse에 “잘라내기/붙여넣기” 방식으로 Google 번역기를 오가는 것을 금지할 수 있는 기능을 추가할 수 있을까요???
키보드의 CTRL-C를 오버라이드하여 “복사” 기능을 비활성화할 수 있는 옵션을 최종 사용자에게 제공해야 할까요???
이 토론의 상당 부분은 지적 운동처럼 느껴집니다. 현재 존재하는 포럼의 거의 모든 서비스 약관(TOS)에는 "온라인 커뮤니티라는 가치를 제공받는 대가로 포럼 운영자에게 권리를 부여한다"는 내용이 포함되어 있습니다.
제가 확고하게 지지하는 부분은 "라벨링"입니다. 콘텐츠가 번역된 것임을 명확히 하고, 원본에 항상 쉽게 접근할 수 있도록 해야 한다고 생각합니다. 저는 분명히 우리의 UI를 개선해 나가는 것을 지지합니다.
“독일어로 작성됨 - 여기를 클릭하여 원본 보기”
모든 게시물에 이 정도 노이즈를 추가하는 것은 다소 과할 수 있지만, 친근하고 명확한 방식으로 라벨링하는 방법을 찾을 수 있을 것이라고 확신합니다.
그리고 … "나는 언어 1/2/3를 하므로 해당 언어로 원본을 보여줘"라는 기능은 매우 가치 있습니다. 저는 다국어 사용자이기 때문에 X(구 트위터)에서 이 문제를 겪고 있습니다. 내가 사용하는 언어를 표시하는 것도 크로스 번역이 발생할 때 커뮤니티에 더 나은 뉘앙스를 전달하는 데 도움이 됩니다.