Lo que haría sería seguir la Guía para mover un sitio de Discourse a otro VPS con rsync excepto que no copiaría los archivos de postgres.
Luego, haría una copia de seguridad solo de la base de datos y la restauraría. También copiaría la copia de seguridad con rsync y la restauraría desde la línea de comandos.
¿Es esta una versión muy antigua, supongo? ¿La restauración pareció completarse con éxito?