في الوقت الحالي، يعطي الزر notifications-tracking-trigger-btn النص “Tracking” عند تمرير مؤشر الفأرة فوقه:
كما ترى في هذا المثال، تم تعيين الفئة فعليًا على Normal.
المشكلة في استخدام كلمة “Tracking” هي أنها أحد الخيارات؛ وبالتالي، فهي توحي بقوة بأن هذا الخيار هو الخيار النشط.
سيكون من الأفضل إما:
نقطة جيدة!
ربما نقول “مستوى الإشعارات” ونزيل التتبع تمامًا لتجنب الارتباك
أعتقد أنك على حق. في الوقت الحالي، يتم استخدام “التتبع” كاسم لمستوى الإشعارات ضمن القائمة المنسدلة وك مصطلح للميزة لاختيار مستوى الإشعارات. لهذا السبب يتم عرضه عند التحويم، ويستخدم كعنوان في الدليل وك اسم للقسم في تفضيلاتك حيث تقوم بتكوين مستوى الإشعارات. أعتقد أنه من الجيد استخدام اسم متسق للميزة في كل تلك الأماكن، لكنني لست متأكدًا مما إذا كان “مستوى الإشعارات” بجوار “الإشعارات” سيسبب ارتباكًا أكثر أو أقل.
هل يمكن أن يساعد إعادة تسمية مستوى الإشعارات “تتبع” في حل المشكلة، على سبيل المثال إلى “متابعة” أو “مراقبة”؟ على الرغم من أن الأخير قريب جدًا دلاليًا من “مشاهدة”.
ربما. لم أقترح شيئًا لأنني كنت قلقًا بشأن مدى نجاح استخدام مصطلح مختلف في لغات أخرى. سيحتاج المترجمون إلى العثور على مصطلحات مختلفة كافية في لغتهم أيضًا. ولهذا، تحتاج إلى سياق كيفية ارتباط هذه المصطلحات المختلفة ببعضها البعض.
على سبيل المثال، الترجمة الألمانية لكلمة “watching” هي “beobachten”[1]. بالنسبة لكلمة “tracking”، نستخدم “verfolgen”[2]، وهي بالفعل مثل “following”. من المحتمل أن تؤدي ترجمة “observing” إلى إحدى هاتين الكلمتين أيضًا.
أتوقع أيضًا الكثير من الأدلة حول كيفية استخدام منتدى Discourse للإشارة إلى المصطلحات الحالية لمستويات التتبع.
أعتقد أن إعادة تسمية الميزة كما تم اقتراحها في المنشور الأول قد تعمل بشكل أفضل. تعجبني فكرة إزالة مصطلح “tracking” كما اقترح awesomerobot، لكنني لست متأكدًا من “notification level” بجوار “notifications” في تفضيلات المستخدم.
نعم، لن يكون ذلك جيدًا! ربما يتم دمج تلك الصفحات في النهاية… كلها شكل من أشكال الإشعارات
هذا هو نوع الأشياء الدلالية التي أتعمق فيها قسريًا…
الطريقة التي تم بها تسمية مستويات التتبع تشير إلى مواضيع مختلفة بالنسبة لي:
أتساءل عما إذا كان تعديل الأسماء لتكون متسقة من حيث الموضوع سيساعد:
الموضوع هو…
أو
إعداد التتبع هو…
هل نتحدث فقط عن نص المساعدة عند المرور فوقه؟ أعتقد أنه سيكون من المنطقي اتباع مثال زر الرد المجاور له في المخطط الزمني للموضوع، واستخدامه لشرح ما سيحدث إذا حددت الزر بكلمات قليلة. على سبيل المثال، “اضبط مستوى الإشعارات الخاص بك لهذا الموضوع”.
نعم، هذا معضلة صعبة. أعتقد أن + تتبع هو حل وسط جيد لهذا المكان.
بدأ ناثانك بالحديث عن نص مرور الماوس، لكنني تعمقت قليلاً. كانت إحدى أفكاره هي عرض اسم اختيار الإعداد، مثل “عادي”، بدلاً من اسم ميزة “التتبع” - لأنه، كما قال موين،
حاليًا “التتبع” يُستخدم كاسم لمستوى إشعار ضمن القائمة المنسدلة وكمصطلح للميزة لاختيار مستوى إشعار.
اقترحت تعديل أسماء الإعدادات على مستوى النظام، بحيث أ.) تكون بشكل عام أكثر قابلية للفهم، و ب.) لن نضطر بعد الآن إلى إدراك أن إعداد التتبع الخاص بي هو… التتبع. في مجموعات الأمثلة الخاصة بي، سيتم تسمية هذا الاختيار “تتبع” أو “متتبع” - فقط مختلفة بما يكفي لتكون واضحة.
(سواء استخدم مرور الماوس أسماء الإعدادات، أو اقتراحك الجيد “اضبط مستوى الإشعار الخاص بك لهذا الموضوع”، فسيؤدي ذلك إلى تحسين الوضع الذي أثاره ناثانك.)
نعم، هذا يوضح الأمر! كل ما نظرته كان في قائمة مواضيع الفئة، مع زر موضوع جديد بجواره بدلاً من ذلك، لذلك لم أفكر بهذه الطريقة.
ربما يستحق هذا أن يتم تقسيمه إلى موضوع UX جديد؟
عند الترجمة، يصبح الأمر أسهل إذا تمت إعادة تسمية ميزة في جميع الأماكن في نفس الوقت. عندها يمكنك استخدام نفس المصطلح دون الحاجة إلى قضاء وقت طويل في البحث عما اخترته منذ بعض الوقت. لهذا السبب أفضل تغيير ‘التتبع’ لإعداد تتبع الموضوع/الفئة/العلامة في كل مكان في نفس الوقت، بدلاً من تغيير القائمة المنسدلة الآن وبعد ذلك، بعد بعض المناقشة، تغيير الإعداد المقابل في التفضيلات.
هذا النوع من الأشياء يزعجني أيضًا 
تسمية الخيارات ليست مثالية - في بعض الأحيان تشير إلى حالة مستوى إشعارات الموضوع، وفي بعض الأحيان إلى الإجراء الذي يتخذه المستخدم للبقاء على اطلاع بالموضوع.
قد يكون مربكًا للمبتدئين، حيث أن وظيفة مستويات الإشعارات ليست سهلة الفهم على الإطلاق.
