Creo que tienes razón. Ahora mismo “seguimiento” se utiliza como nombre de un nivel de notificación dentro del menú desplegable y como término para la función de elección de un nivel de notificación. Por eso se muestra al pasar el ratón por encima, se utiliza como encabezado en la guía y como nombre de la sección en tus preferencias donde configuras el nivel de notificación. Creo que es bueno usar un nombre coherente para la función en todos esos lugares, pero no estoy seguro de si “Nivel de notificación” junto a “Notificaciones” causará más o menos confusión.
¿Podría el cambio de nombre del nivel de notificación “Seguimiento” ayudar a resolver el problema, por ejemplo, a “Siguiendo” u “Observando”? Aunque este último es semánticamente muy cercano a “Vigilando”.
Quizás. No sugerí nada porque me preocupaba lo bien que funcionaría usar un término diferente en otros idiomas. Los traductores también tendrían que encontrar suficientes términos diferentes en su idioma. Y para eso, necesitas el contexto de cómo estos diferentes términos están conectados entre sí.
Por ejemplo, la traducción alemana de ‘watching’ es ‘beobachten’[1]. Para ‘tracking’ usamos ‘verfolgen’[2], que ya es como “seguir”. La traducción de ‘observing’ probablemente también resultaría en una de estas palabras.
También espero muchas guías sobre cómo usar un foro de Discourse para referirse a los términos actuales utilizados para los niveles de seguimiento.
Creo que cambiar el nombre de la función como se sugirió en la primera publicación podría funcionar mejor. Me gusta la idea de eliminar el término ‘tracking’ como sugirió awesomerobot, pero no estoy seguro de “notification level” junto a “notifications” en las preferencias del usuario.
¿Solo estamos hablando del texto de ayuda al pasar el cursor? Creo que tendría sentido seguir el ejemplo del botón de respuesta justo al lado en la línea de tiempo del tema, y usarlo para explicar lo que sucederá si seleccionas el botón en pocas palabras. Por ejemplo, “Establece tu nivel de notificación para este tema”.
Sí, este es un dilema difícil. Creo que + Seguimiento es un buen compromiso para este lugar.
Nathank empezó hablando del texto al pasar el ratón, pero yo lo llevé un poco más allá. Una de sus ideas era mostrar el nombre de la selección del ajuste, como “Normal”, en lugar del nombre de la función de “Seguimiento”, porque, como dijo Moin:
Ahora mismo “seguimiento” se usa como nombre para un nivel de notificación dentro del menú desplegable y como término para la función de elegir un nivel de notificación.
Sugerí ajustar los nombres de los ajustes en todo el sistema, para que a) fueran generalmente más comprensibles y b) ya no tuviéramos que darnos cuenta de que mi ajuste de Seguimiento es… Seguimiento. En mis conjuntos de ejemplos, esa elección se llamaría Rastreo o Rastreado, solo lo suficientemente diferente como para ser claro.
(Ya sea que el mouseover usara nombres de configuración o tu buena sugerencia “Establece tu nivel de notificación para este tema”, mejoraría la situación que planteó nathank).
[quote=“tobiaseigen, post:9, topic:386876”]
¿Solo estamos hablando del texto de ayuda al pasar el cursor? Creo que tendría sentido seguir el ejemplo del botón de respuesta justo al lado en la línea de tiempo del tema, y usarlo para explicar lo que sucederá si seleccionas el botón en pocas palabras. Por ejemplo, “Establece tu nivel de notificación para este tema”.
[/quote]¡Sí, esto lo clava! Todo mi análisis fue en la lista de temas de la categoría, con el botón Nuevo tema al lado en lugar de eso, así que no estaba pensando de esa manera.
[quote=“ToddZ, post:10, topic:386876”]
pero lo llevé un poco más allá.
[/quote]¿Quizás esto merece ser dividido en un nuevo tema de UX?
Al traducir, es más fácil si una característica se renombra en todos los lugares al mismo tiempo. Así, puedes usar el mismo término sin tener que pasar mucho tiempo investigando qué elegiste hace tiempo. Por eso preferiría cambiar ‘tracking’ para la configuración de seguimiento de tema/categoría/etiqueta en todas partes al mismo tiempo, en lugar de cambiar el menú desplegable ahora y luego, después de alguna discusión, cambiar la configuración correspondiente en las preferencias.
Este tipo de cosas también me afectan El nombre de las opciones no es ideal; a veces se refiere al estado del nivel de notificación de un tema y, a veces, a la acción que un usuario realiza para mantenerse informado sobre el tema.
Puede ser confuso para los novatos, ya que el funcionamiento de los niveles de notificación no es fácil de entender en absoluto.
El nombre de las opciones no es ideal; a veces se refiere al estado del nivel de notificación de un tema y, a veces, a la acción que un usuario realiza para mantenerse informado sobre el tema.